1
00:00:08,160 --> 00:00:10,710
Imamo dva sata.

2
00:00:21,150 --> 00:00:22,950
Drug.

3
00:00:23,700 --> 00:00:25,760
Drug Gerard dolazi iz Lyona.

4
00:00:25,790 --> 00:00:28,030
On je odgovoran za cijeli sektor.

5
00:00:28,050 --> 00:00:29,180
Pozdrav druže.

6
00:00:29,210 --> 00:00:30,220
Dobar dan.

7
00:00:30,240 --> 00:00:31,190
Pozdrav druže.

8
00:00:31,210 --> 00:00:31,840
Drug.

9
00:00:31,860 --> 00:00:36,500
Pročitao sam nekoliko vaših članaka prije rata. Uvijek su bili... pa bili su dobri.

10
00:00:36,530 --> 00:00:39,100
Hvala. Nadam se da ću to ponoviti.

11
00:00:39,140 --> 00:00:41,400
...kad izbacimo proklete Bocheove.

12
00:00:41,430 --> 00:00:44,040
Pa ako je tako važno, druže, previše je riskantno biti ovdje.

13
00:00:44,060 --> 00:00:47,100
S obzirom na hitnost, nisam mogao drugačije.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,630
Kakav hitan slučaj?

15
00:00:48,660 --> 00:00:51,420
Upravo smo dobili nove smjernice od Partije.

16
00:00:51,550 --> 00:00:53,650
Crvena armija proživljava teške trenutke.

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,370
Bochevi su zauzeli Kijev, gubici su veliki.

18
00:00:56,390 --> 00:00:58,450
Moramo pomoći našim drugovima.

19
00:00:58,490 --> 00:00:59,720
Ovo je globalna borba.

20
00:00:59,750 --> 00:01:03,040
Sve komunističke partije se mobiliziraju pod vodstvom druga Staljina.

21
00:01:03,080 --> 00:01:04,820
Što možemo učiniti ovdje?

22
00:01:04,870 --> 00:01:05,610
To je istina.

23
00:01:05,700 --> 00:01:08,240
Naši plakati i prosvjedni leci protiv tenkova

24
00:01:08,330 --> 00:01:09,780
i Stuke koje bombardiraju sovjetske drugove.

25
00:01:09,800 --> 00:01:13,430
Oprosti, Paul. Ali nova stranačka linija ne odnosi se na prosvjedne letke i plakate.

26
00:01:13,460 --> 00:01:16,200
Pa... ne samo to.

27
00:01:16,650 --> 00:01:18,430
Što je nova Party Line?

28
00:01:18,460 --> 00:01:21,310
Ubijanje Bochesa.

29
00:01:27,560 --> 00:01:29,810
Ubijanje Bochesa?

30
00:01:30,080 --> 00:01:33,170
Ali nemamo oružja.

31
00:01:34,410 --> 00:01:35,710
A mi to nikad nismo radili!

32
00:01:35,740 --> 00:01:37,240
Ovo je linija, druže.

33
00:01:37,270 --> 00:01:38,870
Otmjeni auto!

34
00:01:38,890 --> 00:01:41,890
- Bakar? - Ne, ne, ne. Ne izlaze tako.

35
00:01:46,240 --> 00:01:49,150
To je tvoj brat. Što on, dovraga, radi ovdje?

36
00:01:51,830 --> 00:01:53,220
ne znam

37
00:01:53,240 --> 00:01:55,900
Vidjet ću što želi, a onda ću ga zatvoriti.

38
00:01:55,920 --> 00:01:58,840
Požuri druže, nemamo cijeli dan.

39
00:02:02,580 --> 00:02:04,880
Ovo je loš trenutak, na sastanku sam s grupom.

40
00:02:04,910 --> 00:02:06,710
Trebao si nazvati.

41
00:02:06,740 --> 00:02:08,790
Tata je jutros imao moždani udar.

42
00:02:08,820 --> 00:02:10,950
Isto kao i prije dvije godine.

43
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Gore.

44
00:02:14,170 --> 00:02:16,920
Portais mi je rekao da neće izdržati noć.

45
00:02:22,250 --> 00:02:24,470
Dobro. Ja ću otići tamo.

46
00:02:25,210 --> 00:02:28,160
Mislim da bi trebao poći sa mnom.

47
00:03:20,720 --> 00:03:24,200
Naš otac

48
00:03:26,270 --> 00:03:28,780
Da, ali nemam osobnu iskaznicu.

49
00:03:34,540 --> 00:03:36,750
Znao si da ću doći?

50
00:03:47,210 --> 00:03:49,750
Nadam se da ćemo stići na vrijeme.

51
00:03:54,100 --> 00:03:56,200
Morten je to stvarno rekao...?

52
00:03:57,670 --> 00:03:59,870
Rekao mi je da obavijestim svećenika.

53
00:03:59,960 --> 00:04:01,450
Kako ste?

54
00:04:02,020 --> 00:04:03,900
Kao arijanizirani Židov.

55
00:04:03,930 --> 00:04:05,460
Ne, šalim se...ti i obitelj?

56
00:04:05,480 --> 00:04:07,780
Što manje pričamo o tome to bolje.

57
00:04:07,980 --> 00:04:11,290
Postoji porezna revizija na računima Crémieux-Optique.

58
00:04:12,570 --> 00:04:15,280
Pa znam. Tražili ste od mene da preuzmem upravljanje...

59
00:04:15,850 --> 00:04:18,050
- Ne mogu se vratiti na to. - Zašto?

60
00:04:18,070 --> 00:04:22,780
Zar nisi u dubini? U minusu ste 1940., a '41. bi moglo biti i gore.

61
00:04:22,830 --> 00:04:26,220
I kako ovo staviti? Gubici su neizbježni.

62
00:04:26,250 --> 00:04:28,490
Ne možete zaraditi novac.

63
00:04:28,660 --> 00:04:30,700
Rekao sam ti da je to moje dijete.

64
00:04:30,770 --> 00:04:32,370
I skupa beba.

65
00:04:32,400 --> 00:04:35,890
Da, ali problem je što službeno ja isplaćujem čekove na "Your baby".

66
00:04:35,920 --> 00:04:37,630
Zašto se i dalje opskrbljujete iz Neokupirane zone?

67
00:04:37,660 --> 00:04:39,480
To vas u ovom trenutku košta pravo bogatstvo.

68
00:04:39,500 --> 00:04:42,760
Jer tamo imaju najbolju optiku.

69
00:04:46,470 --> 00:04:49,570
U Besançonu postoji dobar proizvođač.

70
00:04:51,440 --> 00:04:53,940
Crémieux-Optique je moj teritorij, Raymonde.

71
00:04:53,970 --> 00:04:57,020
Da, ali ja sam taj koji ima fiskalnu kontrolu.

72
00:04:57,040 --> 00:05:00,350
S takvim deficitom nedavno arijanizirane tvrtke...

73
00:05:00,450 --> 00:05:04,040
kontrolori mogu nanjušiti štakora i obavijestiti Židovske poslove.

74
00:05:05,850 --> 00:05:08,190
Raymonde, dogovor je dogovor.

75
00:05:08,240 --> 00:05:09,640
Snalazim se kako mi odgovara.

76
00:05:09,690 --> 00:05:12,110
Bavite se fiskalnom kontrolom.

77
00:05:12,190 --> 00:05:15,440
Ali ako izgubim Crémieux-Optique, više nema dogovora.

78
00:05:15,960 --> 00:05:18,170
Što to znači?

79
00:05:18,710 --> 00:05:21,680
Znači da će banka od koje si posudio novac da mi platiš povući kredit...

80
00:05:21,710 --> 00:05:23,540
Je li to jasno?

81
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
Ooh...ne znam što ima.

82
00:05:29,010 --> 00:05:31,270
Danas je mrzovoljan.

83
00:05:31,470 --> 00:05:36,180
Oprostite, gospođo, ali ako biste mogli skinuti pulover. Mislim da je prezgodan.

84
00:05:36,770 --> 00:05:39,540
Sad kad tako kažeš, mislim da je istina, jako je crven.

85
00:05:39,570 --> 00:05:41,220
Skinut ćemo ga.

86
00:05:41,420 --> 00:05:43,980
Uvijek je bilo isto kad sam čuvala svoju mlađu braću.

87
00:05:44,000 --> 00:05:45,830
Uklonit ćemo ga.

88
00:05:47,040 --> 00:05:50,410
Oh. Da, da, da, da, da.

89
00:05:53,800 --> 00:05:55,570
Dobar dan.

90
00:05:55,640 --> 00:05:57,120
Je li Docteur Larcher ovdje?

91
00:05:57,170 --> 00:05:58,300
br.

92
00:05:58,330 --> 00:05:59,750
A gospođo?

93
00:05:59,780 --> 00:06:01,260
gospođo Larcher!

94
00:06:01,290 --> 00:06:03,120
Vaš muž nije ovdje?

95
00:06:03,160 --> 00:06:05,900
Ne, žao mi je. Daniel ima hitan obiteljski slučaj.

96
00:06:05,920 --> 00:06:08,910
Sarah, bi li stavila Te Quiera u krevet?

97
00:06:08,930 --> 00:06:11,240
U maloj plavoj sobi.

98
00:06:12,900 --> 00:06:15,460
I ne znaš kad će se vratiti?

99
00:06:15,480 --> 00:06:19,730
Ne. S obiteljskim brigama, znate kada počinju, ali...

100
00:06:22,230 --> 00:06:25,170
Ne viđamo te na službenim ceremonijama.

101
00:06:26,180 --> 00:06:27,860
Nisam baš službena.

102
00:06:27,890 --> 00:06:30,820
Mislio sam te vidjeti na privatnom razgledavanju bavarskih slikara

103
00:06:30,840 --> 00:06:32,070
Volite li slikati?

104
00:06:32,100 --> 00:06:34,920
- Ne. - Ni ja.

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,020
Boli li te?

106
00:06:39,050 --> 00:06:43,950
Ne puno. Ali prije velikog napada uvijek je bilo znakova...

107
00:06:44,500 --> 00:06:47,150
Ne prepisujete slučajno?

108
00:06:47,410 --> 00:06:49,310
O ne, nažalost ne.

109
00:06:49,430 --> 00:06:54,010
I ne znaš drži li tvoj muž morfij u rezervi?

110
00:06:54,030 --> 00:06:59,510
Da, postoji. Ali imam stroge upute da ništa ne odajem,

111
00:06:59,600 --> 00:07:00,850
osim u ekstremnim slučajevima...

112
00:07:01,090 --> 00:07:03,620
Ti... je li stvarno loše?

113
00:07:03,640 --> 00:07:06,120
Recimo da je to podnošljivo.

114
00:07:06,140 --> 00:07:08,280
žao mi je

115
00:07:08,300 --> 00:07:10,550
Ali Daniel me zahtijeva, pa...

116
00:07:10,580 --> 00:07:12,280
Ne, ne, ne. razumijem.

117
00:07:12,300 --> 00:07:15,200
Žena mora slušati svog muža.

118
00:07:15,940 --> 00:07:18,540
Reci mu da me nazove čim se vrati.

119
00:07:18,840 --> 00:07:21,140
Naravno. Možete računati na mene.

120
00:07:21,890 --> 00:07:24,110
- Doviđenja. - Doviđenja.

121
00:07:42,700 --> 00:07:44,890
Daniel!

122
00:07:47,450 --> 00:07:49,980
Povjerovao bih da je besmrtan.

123
00:07:50,010 --> 00:07:52,710
- A tvoja Hortense, je li dobra? - Da, dobro.

124
00:07:52,740 --> 00:07:54,100
Monsieur Marcel.

125
00:07:54,130 --> 00:07:56,020
Bok, Clementine.

126
00:07:56,060 --> 00:07:57,770
uđi.

127
00:08:01,190 --> 00:08:03,410
Daj mi svoje kapute.

128
00:08:08,930 --> 00:08:10,780
Kako si, dječače moj?

129
00:08:10,810 --> 00:08:12,880
kako je on

130
00:08:13,250 --> 00:08:14,890
Slabo.

131
00:08:14,940 --> 00:08:16,920
Njegov krvni tlak je u slobodnom padu.

132
00:08:16,990 --> 00:08:18,550
Hipoksinacija.

133
00:08:18,580 --> 00:08:21,350
Tvoj otac je nepredvidiv.

134
00:08:22,650 --> 00:08:25,380
Dao sam mu dopamin.

135
00:08:25,530 --> 00:08:28,320
Nije li dopamin malo agresivan?

136
00:08:30,670 --> 00:08:33,000
Doći ću opet uskoro.

137
00:08:36,220 --> 00:08:37,850
Hvala vam, Docteur.

138
00:08:39,360 --> 00:08:41,830
Ja ću te otpratiti.

139
00:08:57,250 --> 00:08:59,470
Mislim da spava.

140
00:09:02,060 --> 00:09:04,320
poslije tebe.

141
00:09:27,220 --> 00:09:29,950
Znali ste za ovu sliku majke?

142
00:09:29,970 --> 00:09:33,200
Ja sam to dao snimiti fotograf u Trébeurdenu.

143
00:09:33,220 --> 00:09:35,260
Godine 1928.

144
00:09:56,820 --> 00:09:59,380
Ah! Daniel.

145
00:10:02,080 --> 00:10:04,390
Bože moj!

146
00:10:04,580 --> 00:10:07,000
Mali Marcel!

147
00:10:08,010 --> 00:10:10,620
Ovo stvarno mora biti finiš!

148
00:10:10,790 --> 00:10:12,670
Pozdrav Papa.

149
00:10:13,100 --> 00:10:15,770
Tvoj brat će me uvijek nasmijati.

150
00:10:16,540 --> 00:10:20,680
Nema vijesti pet godina, a onda "Hello Papa".

151
00:10:23,230 --> 00:10:25,600
Ah, ovaj put je zauvijek.

152
00:10:25,720 --> 00:10:28,670
hajde Ne pričaj gluposti.

153
00:10:29,250 --> 00:10:32,100
Trebalo bi te biti sram.

154
00:10:32,620 --> 00:10:35,100
Ne pričinjava mi nikakvo zadovoljstvo, ali...

155
00:10:35,280 --> 00:10:39,960
dobro je da si došao. Ti si očito još uvijek uz boljševike.

156
00:10:40,500 --> 00:10:43,440
Kad sam izašao iz zatvora, odustao sam od politike.

157
00:10:43,920 --> 00:10:45,740
ne razumijem

158
00:10:45,900 --> 00:10:51,910
Revolt ti je u krvi oduvijek. Takvi kao ti su propast naše zemlje.

159
00:10:51,940 --> 00:10:53,570
Papa.

160
00:10:53,630 --> 00:10:55,630
Ne. Povlačim ono što sam rekao.

161
00:10:56,900 --> 00:11:02,990
Vaša Partija mjesecima je hodala s Bocheovima, a onda preko noći život padne u pravu.

162
00:11:03,110 --> 00:11:04,540
To će reći, lijevo.

163
00:11:04,630 --> 00:11:07,670
Kažem ti, nisam više u Partiji, tata.

164
00:11:07,700 --> 00:11:11,430
Zašto razgovarati o ovome danas, tata? Bolje je da se odmoriš.

165
00:11:11,460 --> 00:11:15,790
Ne brini, uskoro ću se dobro odmoriti.

166
00:11:15,810 --> 00:11:19,290
Ali prvo sam htio...

167
00:11:20,810 --> 00:11:23,710
Konačno, želim...

168
00:11:27,290 --> 00:11:31,230
- Oporuku sam prepisao prije nekoliko mjeseci. - Papa!

169
00:11:31,360 --> 00:11:36,270
Ostavljam ti sve, osim male mirovine za Clementine.

170
00:11:36,490 --> 00:11:38,490
Ponosan sam na tebe, Daniele.

171
00:11:38,680 --> 00:11:41,550
Ponosan na ono što si učinio sa svojim životom.

172
00:11:41,580 --> 00:11:44,550
Od onoga što radite u Villeneuveu.

173
00:11:45,480 --> 00:11:48,750
To je prava hrabrost.

174
00:11:48,810 --> 00:11:54,710
Marcel, možeš napasti Will. Ti si legat jedne trećine...

175
00:11:56,960 --> 00:12:01,830
Kolektivist poput tebe, neprijatelj vlasništva...

176
00:12:02,100 --> 00:12:05,550
nećeš se valjda mučiti oko imovine?

177
00:12:06,630 --> 00:12:08,920
Jeste li zadovoljni sobom?

178
00:12:09,050 --> 00:12:10,860
To je dosta.

179
00:12:11,940 --> 00:12:14,120
Ne čudi me.

180
00:12:14,980 --> 00:12:17,410
Uvijek ću znati da si takav.

181
00:12:17,430 --> 00:12:22,890
Sebičan... sam... i sretan sam sa sobom.

182
00:12:23,070 --> 00:12:25,800
Nikad ti zapravo nije bilo stalo do Daniela i mene.

183
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
Slomio si majčino srce...

184
00:12:27,590 --> 00:12:31,340
izvor hladnoće i bolnih primjedbi...

185
00:12:31,580 --> 00:12:34,860
nikad zadovoljan, nikad lijepa riječ.

186
00:12:34,930 --> 00:12:38,540
Nikad te nisam čuo da kažeš da je išta na ovoj Zemlji lijepo.

187
00:12:38,640 --> 00:12:40,490
Uvijek si mislio na sebe i svoj prljavi novac.

188
00:12:40,510 --> 00:12:41,610
Marcel, ideš predaleko.

189
00:12:41,640 --> 00:12:44,470
Tako da možeš zadržati svoj novac, tata.

190
00:12:45,340 --> 00:12:48,650
Možete ga gurnuti pod svoj lijes ako želite.

191
00:12:53,350 --> 00:12:56,000
I ja, sretan sam što sam došao.

192
00:13:12,090 --> 00:13:13,880
Misliš li to i o meni?

193
00:13:13,910 --> 00:13:15,840
Ne, tata!

194
00:13:17,370 --> 00:13:20,700
Danijele, nešto nije u redu s tobom...

195
00:13:22,580 --> 00:13:25,220
nikad ne kažeš ono što misliš.

196
00:13:25,670 --> 00:13:27,890
Jednog dana će se vratiti i ugristi te.

197
00:13:30,430 --> 00:13:31,690
Sjednite, sjednite, djeco.

198
00:13:31,710 --> 00:13:35,050
Ne bih želio ometati razred Mademoiselle Lucienne.

199
00:13:35,310 --> 00:13:38,210
Dobro. Evo Hélène...

200
00:13:38,240 --> 00:13:41,080
koji se danas pridružuje razredu. Molim te, budi dobar prema njoj...

201
00:13:41,110 --> 00:13:43,130
- Pogledaj joj odjeću! - ...da joj pomognem da sustigne.

202
00:13:43,150 --> 00:13:45,370
...iako mislim da joj to ne treba.

203
00:13:45,400 --> 00:13:47,690
Dobrodošla među nama Hélène.

204
00:13:47,710 --> 00:13:53,160
Mislim da bi trebao sjesti između Gustavea i Marceaua. To će ograničiti njihovo brbljanje.

205
00:13:53,180 --> 00:13:54,880
Marceau, poguraj se.

206
00:13:54,930 --> 00:13:58,020
Pravo. Pa, pustit ću vas da nastavite sa svojim pobožnim učenjem.

207
00:14:00,660 --> 00:14:02,530
lijepa je!

208
00:14:03,350 --> 00:14:05,020
Trenutačno moj tata ima problema.

209
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
- On je ratni zarobljenik? - Ne, to je jednostavno...

210
00:14:09,070 --> 00:14:13,090
Živjeli smo u Strasbourgu. Ali prošle godine smo morali napustiti našu kuću.

211
00:14:13,120 --> 00:14:14,820
Odjednom.

212
00:14:14,910 --> 00:14:17,010
Morala sam ostaviti sve svoje lutke.

213
00:14:17,040 --> 00:14:19,380
- Osim jednog. - Imam zeca, pravog.

214
00:14:19,410 --> 00:14:23,630
Zove se Capitaine Carotte. Mogao bih mu pokazati jednog dana, ako želiš.

215
00:14:23,660 --> 00:14:27,480
- Pauza je gotova. - Kakav je učitelj?

216
00:14:29,160 --> 00:14:31,580
Naš u Strasbourgu, bio je vrlo strog.

217
00:14:31,610 --> 00:14:34,070
Pa ona je normalna...

218
00:14:35,140 --> 00:14:38,130
Da, normalno... pa što?

219
00:14:38,210 --> 00:14:39,410
Što je posebno na njoj?

220
00:14:39,430 --> 00:14:41,040
- Ništa, nije. - Ona je normalna.

221
00:14:41,060 --> 00:14:43,960
hajde Ludovic nas čeka da se igramo.

222
00:14:44,910 --> 00:14:46,740
uđi.

223
00:14:47,430 --> 00:14:49,770
- Gospođo. - Da, Sarah.

224
00:14:50,520 --> 00:14:54,500
Stvarno mi je žao što vas gnjavim s ovim, ali kako Monsieur nije...

225
00:14:54,540 --> 00:14:58,350
Nema problema Sarah, ipak radiš za nas oboje. Što se dogodilo?

226
00:14:58,440 --> 00:15:04,260
Još uvijek je problem francuske nacionalnosti. Moja naturalizacija nije jasna.

227
00:15:04,310 --> 00:15:07,000
Pa, tako piše u ovom dokumentu.

228
00:15:07,020 --> 00:15:10,430
- Mislio sam, kao što Monsieur poznaje sve, možda... - Ali i ja!

229
00:15:10,450 --> 00:15:12,710
Poznajem sve, Sarah.

230
00:15:14,190 --> 00:15:17,200
Čak znam nekoga tko bi ti mogao pomoći.

231
00:15:19,020 --> 00:15:21,320
Mogao bih ga samo otići vidjeti.

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,650
Danas poslijepodne, čak.

233
00:15:23,980 --> 00:15:25,410
Ne želim vam smetati, madame.

234
00:15:25,440 --> 00:15:28,320
Ali to mi uopće neće smetati, Sarah.

235
00:15:28,550 --> 00:15:32,040
Slušaj, kad se Te Quiero probudi, odvedi ga u šetnju

236
00:15:32,140 --> 00:15:33,990
Dobro, gospođo.

237
00:15:34,170 --> 00:15:36,300
Hvala vam, gospođo.

238
00:15:45,920 --> 00:15:48,210
- Vršimo utovar. - da

239
00:15:49,460 --> 00:15:50,690
Najmanje 50 torbi ide u Béziers.

240
00:15:50,710 --> 00:15:51,900
U redu.

241
00:15:51,930 --> 00:15:54,390
Pa onda ovaj drugi. Ide u Breuil.

242
00:15:54,410 --> 00:15:56,310
Kako ste?

243
00:16:04,930 --> 00:16:06,630
Što on želi?

244
00:16:06,650 --> 00:16:08,990
- Zvali ste ga? - Ne.

245
00:16:10,630 --> 00:16:12,280
Kako ste, monsieur Schwartz?

246
00:16:12,730 --> 00:16:14,380
- A ti? - Dobro. U odličnoj formi!

247
00:16:14,410 --> 00:16:15,950
gospodine Cabernis.

248
00:16:15,970 --> 00:16:19,070
Inès, hoćeš li krenuti?

249
00:16:19,130 --> 00:16:20,130
Što!

250
00:16:20,150 --> 00:16:22,820
Ostavite nas na dvije sekunde, molim. Hvala.

251
00:16:23,070 --> 00:16:24,820
Tako?

252
00:16:25,230 --> 00:16:28,300
Kako je Concrete-Schwartz?

253
00:16:28,600 --> 00:16:31,320
- Ide dobro. - Nije loše, ha? Tako mi je rečeno.

254
00:16:31,490 --> 00:16:35,030
Gospodarska komora mi je rekla da ćete udvostručiti dobit za 1941.

255
00:16:35,090 --> 00:16:36,790
Onda znaju više od mene.

256
00:16:36,810 --> 00:16:41,380
Preskroman si, Schwartz. Drago mi je zbog tebe.

257
00:16:41,470 --> 00:16:44,070
Ima jedna sitnica koja me muči.

258
00:16:44,100 --> 00:16:49,050
Monsieur Schwartz, zamislite samo! Upoznao sam tvog svekra u Parizu.

259
00:16:49,070 --> 00:16:53,460
Šarmantan muškarac, velika elegancija, stara Francuska, prava stvar.

260
00:16:53,840 --> 00:16:58,020
Dakle, nije on taj koji je osigurao sredstva.

261
00:16:58,120 --> 00:17:00,810
Ne, dobio sam neočekivani račun.

262
00:17:00,840 --> 00:17:03,970
- Ah, da shvatim... - Bankovni kredit.

263
00:17:04,070 --> 00:17:06,970
Što! To ste posebno poduzeli da otkupite Crémieux.

264
00:17:06,990 --> 00:17:08,280
Da!

265
00:17:08,300 --> 00:17:10,930
Ali, nikada niste govorili o ovom kreditu. reci mi još

266
00:17:10,960 --> 00:17:12,370
Pa, odlučio sam se na to u zadnji čas.

267
00:17:12,400 --> 00:17:17,470
I usprkos tvojim malim brigama oko novčanog toka banka je pristala, samo tako?

268
00:17:17,550 --> 00:17:21,360
Vaši bankari su znatiželjni, nejasno im je to. Zvao sam ih, pazite...

269
00:17:21,380 --> 00:17:23,480
Jedva te poznaju.

270
00:17:23,530 --> 00:17:26,840
Što se tiče vašeg konkurenta, on je bio spreman ponuditi dvostruko Crémieuxu.

271
00:17:26,860 --> 00:17:30,370
Dakle, postoji očit mali zaključak.

272
00:17:30,390 --> 00:17:33,500
Koliko ti je Jid dao?

273
00:17:33,550 --> 00:17:34,720
Ne znam na što misliš.

274
00:17:34,740 --> 00:17:39,360
Raymond, Raymond. Raymond. Dopuštaš li da te zovem Raymond?

275
00:17:39,390 --> 00:17:44,630
Ako malo kopam po kreditu, pronaći ću Crémieuxa na dnu svega.

276
00:17:44,830 --> 00:17:47,670
On je pametan, ali ne tako pametan kao ja.

277
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
Dakle, imam dva rješenja.

278
00:17:50,370 --> 00:17:53,980
Predam te židovskim poslovima, izgubit ćeš sve.

279
00:17:54,930 --> 00:17:57,080
Ali tada ne dobivam ništa, to bi bilo glupo.

280
00:17:57,080 --> 00:18:01,140
Ili ćemo izbaciti Crémieuxa i podijeliti stvar 50-50.

281
00:18:01,360 --> 00:18:04,310
U sadašnjim okolnostima ja sam kralj.

282
00:18:04,910 --> 00:18:09,410
Jedna riječ i izgubit ćete sve. Završit ćeš u zatvoru, Schwartz.

283
00:18:09,500 --> 00:18:13,400
Pa recimo da ti dam do večeri da razmisliš o tome.

284
00:18:15,030 --> 00:18:16,930
Jesi li ovdje večeras?

285
00:18:17,330 --> 00:18:19,640
Onda do 7:00. Dobro.

286
00:18:19,640 --> 00:18:23,480
Pa oko 7:00. Sve dok je diskretan.

287
00:18:26,200 --> 00:18:28,230
Hvala ti, Schwartz.

288
00:18:33,160 --> 00:18:36,950
ne mogu Nema govora o tome da se ispričavam.

289
00:18:36,980 --> 00:18:39,620
Ne tražim da se ispričavaš, nego da ga vidiš.

290
00:18:39,690 --> 00:18:41,810
Ne možeš ga pustiti da ode tako, sasvim sam.

291
00:18:41,830 --> 00:18:43,430
Nije sam.

292
00:18:43,460 --> 00:18:45,340
On preporuča svoju dušu Bogu.

293
00:18:45,360 --> 00:18:47,940
On umire, Marcel.

294
00:18:47,970 --> 00:18:50,370
Smrt nije izgovor, naprotiv.

295
00:18:50,430 --> 00:18:52,730
Čak i ono tvog oca?

296
00:18:53,600 --> 00:18:55,790
Niste li ga maloprije čuli?

297
00:18:55,830 --> 00:18:58,900
"Dobro je da si došao, iako me to ne veseli".

298
00:18:58,940 --> 00:19:00,220
Mislim da je sam sebi sve rekao.

299
00:19:00,260 --> 00:19:01,960
Užasno je što si tako težak kad se izložiš tome.

300
00:19:01,990 --> 00:19:03,940
Nisi dovoljan na taj način.

301
00:19:03,990 --> 00:19:06,270
Uvijek si mu opraštao. Što te to snašlo?

302
00:19:06,320 --> 00:19:08,630
Ne radim stvari za ono što mi daju!

303
00:19:08,660 --> 00:19:12,040
Jer mislim da su u pravu. Po tome smo isti, zar ne?

304
00:19:14,180 --> 00:19:16,290
Možete li mi dodati malo juhe.

305
00:19:25,120 --> 00:19:30,080
Slušaj, u ime svih vremena kada sam te branio, štitio, govorio to...

306
00:19:30,100 --> 00:19:31,910
Učinio sam nešto, kad si bio ti...

307
00:19:32,870 --> 00:19:35,680
Molim vas da odete i pozdravite se.

308
00:19:36,020 --> 00:19:40,660
Idi unutra, Marcel. Reci mu što god želiš, ali uđi unutra.

309
00:19:48,430 --> 00:19:50,460
Jadna moja djeco.

310
00:19:51,840 --> 00:19:53,890
Gotovo je.

311
00:19:57,990 --> 00:20:01,600
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje,

312
00:20:02,390 --> 00:20:07,440
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja. Na Zemlji kao i na Nebu.

313
00:20:08,770 --> 00:20:12,020
Kruh naš svagdašnji daj nam danas. I oprosti nam duge naše.

314
00:20:12,140 --> 00:20:15,550
Kao što mi opraštamo krivcima protiv nas. I ne uvedi nas u napast,

315
00:20:15,730 --> 00:20:18,630
Ali izbavi nas od zla, Jer tvoje je kraljevstvo,

316
00:20:18,700 --> 00:20:21,880
Moć i slava. Zauvijek i zauvijek. Amen.

317
00:20:28,540 --> 00:20:32,740
Clementine, napisao sam smrtovnicu. Ako biste...

318
00:20:42,640 --> 00:20:47,720
Ovo je čudno. Ovo je prvi put da izgleda mirno.

319
00:20:53,840 --> 00:20:56,540
Smiješno je da su djevojčice i dječaci u istom razredu.

320
00:20:56,570 --> 00:20:58,510
Nisam znao da je to moguće.

321
00:20:58,560 --> 00:21:02,000
Od rata je tako. Ne mislim da je tako smiješno.

322
00:21:02,070 --> 00:21:03,090
Zar ne voliš cure?

323
00:21:03,110 --> 00:21:05,690
Nije to, ali oni uvijek izmišljaju priče.

324
00:21:05,730 --> 00:21:07,890
Uvijek izmišljam priče?

325
00:21:07,910 --> 00:21:10,810
Tek si došao, ne poznajem te.

326
00:21:12,840 --> 00:21:15,660
Dugo si prijatelj s Gustaveom?

327
00:21:15,690 --> 00:21:17,190
Da.

328
00:21:17,900 --> 00:21:21,220
Zašto ste sad rekli da je učiteljica posebna?

329
00:21:21,420 --> 00:21:23,280
Ne znam, upravo sam rekao.

330
00:21:23,300 --> 00:21:25,160
To su laži.

331
00:21:25,180 --> 00:21:27,140
Također, zašto postavljate sva ta pitanja?

332
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
Ne znam, samo me zanima.

333
00:21:28,540 --> 00:21:30,510
Kao i sve cure!

334
00:21:30,540 --> 00:21:33,840
Druge djevojke ne postavljaju pitanja. Ionako ne razgovaram s njima.

335
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Dakle, što je posebno kod učitelja?

336
00:21:36,770 --> 00:21:40,150
Dosadan si, to je tajna koju nikada nećemo otkriti.

337
00:21:42,770 --> 00:21:44,670
Idemo se igrati.

338
00:21:52,050 --> 00:21:54,550
Jeste li već kući iz ureda?

339
00:21:54,580 --> 00:21:56,970
Imao sam papire za raditi.

340
00:21:57,840 --> 00:22:00,800
- Sve u redu? - Da, dobro.

341
00:22:02,760 --> 00:22:05,140
Puno pritiska. Ali dobro.

342
00:22:05,570 --> 00:22:08,660
U vezi s tim, tata je jutros bio na telefonu.

343
00:22:08,850 --> 00:22:12,270
- On je dobro? - da Rekao mi je da je upoznao Cabernisa u Parizu.

344
00:22:12,750 --> 00:22:16,820
Što spletkariš, Raymonde? Kojim ste novcem kupili Crémieux?

345
00:22:16,880 --> 00:22:19,020
- Svoje. - Nemate!

346
00:22:19,400 --> 00:22:22,400
Mogao si mi reći da nisi upotrijebio tatin novac. On je ozlijeđen.

347
00:22:22,940 --> 00:22:25,110
Jadni tata.

348
00:22:25,660 --> 00:22:30,270
On je još uvijek vlasnik pilane. Mogao bi promijeniti menadžere.

349
00:22:30,580 --> 00:22:32,780
Ne, ne razumiješ. Pilana ne donosi ništa.

350
00:22:32,910 --> 00:22:35,700
Isplati se beton, Jeannine. Beton je moj.

351
00:22:35,730 --> 00:22:37,960
A tata tu ne može ništa.

352
00:22:38,140 --> 00:22:40,150
Ne znaš što je najgore.

353
00:22:40,450 --> 00:22:42,270
Što to znači?

354
00:22:42,290 --> 00:22:46,610
To znači da mu je Cabernis sugerirao da arijanizacija nije učinjena ispravno.

355
00:22:47,750 --> 00:22:50,780
...ako tata zagrize mamac, to će potaknuti Cabernisa...

356
00:22:51,350 --> 00:22:52,850
i ostaviti te bez ičega...

357
00:22:55,170 --> 00:22:57,680
Pa odakle je došao ovaj novac?

358
00:22:57,730 --> 00:23:00,430
- Jeste li učinili neku glupost? - Pusti me na miru!

359
00:23:02,130 --> 00:23:03,860
Kako želite.

360
00:23:09,020 --> 00:23:11,650
Dolazite li na svečanost za vraćene ratne zarobljenike?

361
00:23:11,670 --> 00:23:13,150
Zašto?

362
00:23:13,190 --> 00:23:15,860
Pa ja predsjedam! Bit će tu uglavnom obitelji i...

363
00:23:15,890 --> 00:23:18,470
bilo bi normalno da si tamo.

364
00:23:18,510 --> 00:23:20,950
ne znam Ako moji termini to dopuštaju.

365
00:23:31,840 --> 00:23:32,950
monsieur Bodin.

366
00:23:32,970 --> 00:23:34,020
Da, to sam ja.

367
00:23:34,040 --> 00:23:35,580
- Imate li svoje papire? - da

368
00:23:35,590 --> 00:23:37,560
slijedi me

369
00:23:44,880 --> 00:23:46,890
gospođa Larcher.

370
00:23:47,060 --> 00:23:49,470
Mogu vas odvesti između dva sastanka.

371
00:23:50,140 --> 00:23:52,850
Vaš posjet je iznenađenje, ugodno iznenađenje.

372
00:23:52,940 --> 00:23:57,640
Došao sam jer imamo administrativni problem kod kuće...

373
00:24:06,150 --> 00:24:08,350
Molim vas, sjednite.

374
00:24:09,320 --> 00:24:11,740
Sarah Meyer, zar ne?

375
00:24:13,460 --> 00:24:16,710
- Kakvo sjećanje! - Bitno je za policajca.

376
00:24:17,130 --> 00:24:20,630
Sjećam se vrlo dobro, na primjer, kad sam te prvi put vidio.

377
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Da?

378
00:24:21,760 --> 00:24:26,160
Upravo sam bio postavljen u Villeneuve. Bio sam u pošti i ti si ušao.

379
00:24:26,180 --> 00:24:29,420
Ljubičasta haljina s bijelim čipkastim ovratnikom.

380
00:24:29,420 --> 00:24:34,160
I ružičasti šešir, koji ti je jako dobro pristajao uz ruž.

381
00:24:36,460 --> 00:24:38,500
uopće te se ne sjećam.

382
00:24:38,530 --> 00:24:41,730
Međutim, pogledi su nam se sreli, a ti si pocrvenjela.

383
00:24:42,610 --> 00:24:44,670
To me čudi, nikad ne crvenim.

384
00:24:44,700 --> 00:24:46,880
I rijetko sam u krivu.

385
00:24:46,930 --> 00:24:51,930
Pismo, nisam vidio ime pošiljatelja, Poste Restante u Dijonu.

386
00:24:52,420 --> 00:24:54,030
Ne poznajem nikoga u Dijonu.

387
00:24:54,050 --> 00:24:56,830
A kad si otišao, pokazao sam svoj nalog njemačke policije...

388
00:24:56,860 --> 00:25:01,000
poštarici i upitao je tko je lijepa crvenokosa.

389
00:25:01,070 --> 00:25:06,550
Oh, to je žena gradonačelnika Monsieura Larchera. Pazite na jezik, gospodine, rekao sam sebi.

390
00:25:07,910 --> 00:25:10,990
Dakle, Sarah Meyer ima problem. Koji problem?

391
00:25:11,070 --> 00:25:15,200
Ona je Židovka i gubi francusko državljanstvo.

392
00:25:15,590 --> 00:25:17,080
Ovo je problem.

393
00:25:17,110 --> 00:25:18,850
Ovdje.

394
00:25:22,740 --> 00:25:23,990
Nećeš otvoriti?

395
00:25:24,010 --> 00:25:27,690
Ne. Ovo je problem za koji sam siguran da ga možemo riješiti.

396
00:25:27,710 --> 00:25:31,070
Dokument dostaviti kurirom, najkasnije sutra.

397
00:25:32,230 --> 00:25:34,080
Pravo.

398
00:25:35,910 --> 00:25:42,950
Ah da. zaboravio sam Uspjela sam dobiti Daniela telefonom i on me ovlastio da ti dam ovo.

399
00:25:47,310 --> 00:25:49,850
Molim vas, zahvalite svom mužu.

400
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Hvala ti za Saru.

401
00:25:52,750 --> 00:25:54,230
Ja sam taj koji ti zahvaljuje što si došao.

402
00:25:54,260 --> 00:25:56,860
Ne. Ne. Ja sam taj koji vam zahvaljuje što ste me primili.

403
00:25:57,000 --> 00:25:59,690
Moja vjera. Toliko hvala!

404
00:26:16,020 --> 00:26:17,520
Kako ste?

405
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
Fino!

406
00:26:19,540 --> 00:26:22,110
Vaša je poruka bila pomalo alarmantna.

407
00:26:22,980 --> 00:26:26,890
Htio sam razgovarati s tobom i kad ti ostavljam obične poruke...

408
00:26:27,180 --> 00:26:29,730
...osjećam da ne obraćaš puno pozornosti.

409
00:26:29,760 --> 00:26:31,790
Dani su kratki.

410
00:26:33,820 --> 00:26:35,920
Je li sve u redu kod De Kerverna i Morhangea?

411
00:26:35,950 --> 00:26:38,900
Da. Malo je tijesno, ali dobro.

412
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
To je privremeno.

413
00:26:41,750 --> 00:26:43,030
Lako bih ti nešto mogao pronaći.

414
00:26:43,060 --> 00:26:45,170
Ne, hvala

415
00:26:48,940 --> 00:26:50,940
ne razumijem

416
00:26:50,970 --> 00:26:52,930
Zbunjuješ me.

417
00:26:54,080 --> 00:26:56,750
Doživjeli smo nešto važno.

418
00:26:56,920 --> 00:26:59,220
To je davna povijest.

419
00:27:00,980 --> 00:27:02,590
Ne za mene.

420
00:27:07,220 --> 00:27:09,560
Moram čuvati svoju djecu.

421
00:27:12,990 --> 00:27:17,860
Moram stvoriti novi život, a ne mogu to učiniti. Ne znam ni gdje je Laurin pokopan!

422
00:27:20,870 --> 00:27:22,650
Jer je umro?

423
00:27:23,050 --> 00:27:24,530
Mislio sam da je samo nestao.

424
00:27:24,550 --> 00:27:26,260
On je mrtav.

425
00:27:26,870 --> 00:27:28,840
A ti, pilana?

426
00:27:29,330 --> 00:27:31,830
Ili bolje rečeno betonara.

427
00:27:33,110 --> 00:27:34,880
Jeste li čuli?

428
00:27:36,020 --> 00:27:37,850
Nitko ne govori ni o čemu drugom.

429
00:27:37,880 --> 00:27:41,250
Raymond Schwartz, koji pravi kutije za tablete za Boche.

430
00:27:43,060 --> 00:27:44,610
Nisam imao izbora.

431
00:27:44,630 --> 00:27:46,800
Uvijek imamo izbor.

432
00:27:52,740 --> 00:27:55,940
Što posebno želiš od mene?

433
00:27:59,590 --> 00:28:01,990
Teško mi je.

434
00:28:03,340 --> 00:28:05,290
Postojiš samo ti...

435
00:28:08,040 --> 00:28:10,540
Želim razgovarati s tobom. to je sve

436
00:28:15,150 --> 00:28:16,870
Ja ću sada ići.

437
00:28:19,570 --> 00:28:21,820
Bilo mi je drago vidjeti te.

438
00:28:33,840 --> 00:28:35,340
Ne ideš kući?

439
00:28:35,360 --> 00:28:38,570
Ne. Otac dolazi po mene. Obećao mi je.

440
00:28:38,830 --> 00:28:40,170
Kuća je daleko.

441
00:28:40,210 --> 00:28:41,000
gdje je

442
00:28:41,020 --> 00:28:43,020
Ne znam, ne poznajem Villeneuvea.

443
00:28:43,050 --> 00:28:44,750
Villeneuve je mali, ali ne znam.

444
00:28:44,840 --> 00:28:46,140
Nije tako mali, a?

445
00:28:46,170 --> 00:28:47,970
U usporedbi sa Strasbourgom!

446
00:28:47,990 --> 00:28:52,800
Ne poznajem Strasbourg. Ali tata je rekao da će me jednog dana odvesti u Moskvu.

447
00:28:53,720 --> 00:28:57,960
Odakle dolazi tvoja lutka. U Moskvi djeca imaju čokolade koliko žele.

448
00:28:58,070 --> 00:29:02,760
Trenutno je tamo rat. Znate, njemačko bombardiranje. Zauzeli su Kijev.

449
00:29:02,780 --> 00:29:06,250
Ne, mislim nakon rata. Odvest će me poslije rata.

450
00:29:11,780 --> 00:29:14,450
hej Ono što mi je Marceau ranije rekao je ludo.

451
00:29:14,480 --> 00:29:15,480
Što je rekao?

452
00:29:15,500 --> 00:29:17,540
Ispričao mi je sve o učitelju.

453
00:29:17,570 --> 00:29:18,750
Oh!

454
00:29:18,780 --> 00:29:20,440
Ipak je nevjerojatno!

455
00:29:21,030 --> 00:29:23,270
Ne smiješ to nikome reći.

456
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
kunem se

457
00:29:24,320 --> 00:29:25,730
Marceau je također opsovao.

458
00:29:25,760 --> 00:29:27,480
Ipak, nije tako loše.

459
00:29:27,510 --> 00:29:32,110
Da, ozbiljno je. Moj otac kaže da su žene koje idu s Nijemcima manje od ništa.

460
00:29:32,300 --> 00:29:34,650
Učitelj ide s Nijemcem!

461
00:29:38,830 --> 00:29:41,440
Oprosti draga, zadržali su me.

462
00:29:42,680 --> 00:29:44,680
Hoćeš li me upoznati sa svojim prijateljem?

463
00:29:44,700 --> 00:29:47,320
Oh, nemoj se duriti. Zove se Gustave.

464
00:29:47,410 --> 00:29:48,150
Moj tata.

465
00:29:48,570 --> 00:29:51,100
- Zdravo Gustave. - Zdravo, gospodine.

466
00:29:51,640 --> 00:29:54,440
Morat ćete doći nešto pojesti u našu kuću, jednog od ovih dana.

467
00:29:54,500 --> 00:29:58,320
- Idemo draga, mama te čeka. - Vidimo se sutra.

468
00:29:58,410 --> 00:29:59,150
Zbogom, Gustave.

469
00:30:02,740 --> 00:30:05,790
Što se tiče groba, ima mjesta u trezoru.

470
00:30:06,750 --> 00:30:08,680
On će biti pored majke.

471
00:30:08,860 --> 00:30:11,100
Smrt čini čuda.

472
00:30:13,580 --> 00:30:18,330
Znaš, htio sam razgovarati o onome što je tata rekao, o nasljeđu...

473
00:30:19,350 --> 00:30:21,760
Želim ti dati pola onoga što dobijem.

474
00:30:21,910 --> 00:30:24,260
Ne želim njegovu ostavštinu.

475
00:30:24,550 --> 00:30:27,570
Ne dolazi samo od njega, dolazi i od mene.

476
00:30:27,730 --> 00:30:28,840
To je isto.

477
00:30:28,860 --> 00:30:31,090
Ne, nije isto!

478
00:30:33,940 --> 00:30:36,640
Zar ne želiš poboljšati stvari za Gustavea?

479
00:30:36,760 --> 00:30:40,600
Kupiti mu topli kaput za zimu, novi par cipela?

480
00:30:41,370 --> 00:30:43,720
Da, ali ne tako.

481
00:30:44,270 --> 00:30:47,070
Pa mogu li mu kupiti kaput?

482
00:30:48,840 --> 00:30:52,150
Kad si bio Gustaveovih godina, ništa ti nije nedostajalo, Marcel.

483
00:30:52,170 --> 00:30:54,550
Pa ništa materijalno.

484
00:30:54,740 --> 00:30:56,930
Daj da mu dam barem kaput.

485
00:30:56,960 --> 00:30:59,210
S crnog tržišta.

486
00:30:59,260 --> 00:31:02,860
Očito crno tržište, ako želite jasno.

487
00:31:05,420 --> 00:31:08,290
Pa dobro. Idi po kaput.

488
00:31:09,050 --> 00:31:14,090
Hoćeš li popiti piće kod kuće? Imaš samo vremena prije ceremonije zarobljenika.

489
00:31:15,490 --> 00:31:19,820
Ne. Ljubazni ste, imam nešto obaviti večeras.

490
00:31:20,510 --> 00:31:26,590
Najprije bih volio zagrliti Gustava. Pusti me ovdje, lakše mi je.

491
00:31:33,040 --> 00:31:38,610
Hvala ti za sve, za vožnju, za doručak, za sve.

492
00:31:47,150 --> 00:31:50,960
Što god se dogodilo, nikad neću zaboraviti da si mi brat, znaš.

493
00:32:34,000 --> 00:32:36,440
- Što je? - Ništa!

494
00:32:36,500 --> 00:32:39,330
Drago mi je što te vidim, to je sve.

495
00:32:42,570 --> 00:32:46,340
Pa kakav ti je bio dan?

496
00:32:46,440 --> 00:32:47,740
Normalan.

497
00:32:48,700 --> 00:32:51,340
U razredu je nova djevojka, zove se Hélène.

498
00:32:51,360 --> 00:32:53,050
Tako?

499
00:32:53,100 --> 00:32:55,410
Ona je lažljivica, ne sviđa mi se.

500
00:32:55,430 --> 00:32:58,400
Znaš, ponekad moraš lagati.

501
00:32:59,350 --> 00:33:02,610
Kad sam lagao, uvijek si me jako udario.

502
00:33:02,640 --> 00:33:04,940
To je istina, u pravu si.

503
00:33:08,110 --> 00:33:11,760
Danas sam otišao u Moissay sa ujakom Danielom.

504
00:33:11,780 --> 00:33:14,850
- Gdje si rođen? - Da, tamo gdje sam rođen.

505
00:33:15,670 --> 00:33:23,030
To je bilo zato što je tvoj stari tata, tata ujaka Daniela i mene... upravo umro.

506
00:33:23,120 --> 00:33:26,640
- Oh!? - Bio je jako star, znaš.

507
00:33:28,570 --> 00:33:30,380
Mora da si tužan.

508
00:33:33,610 --> 00:33:36,810
- da Zapravo, ne znam. - Ne znaš jesi li tužan?

509
00:33:36,900 --> 00:33:37,640
br.

510
00:33:43,280 --> 00:33:45,170
Hoćete li zatvoriti, monsieur Schwartz?

511
00:33:45,200 --> 00:33:47,520
Stražar dolazi večeras u 11:00 sati.

512
00:33:47,550 --> 00:33:49,580
Ne brini, još uvijek radim. Hvala ti, Inès.

513
00:33:49,610 --> 00:33:51,030
Vidimo se sutra, monsieur Schwartz.

514
00:33:51,050 --> 00:33:52,680
Vidimo se sutra.

515
00:34:31,720 --> 00:34:33,960
Nije bilo teško?

516
00:34:34,690 --> 00:34:36,860
Bilo je jednostavno...teško.

517
00:34:39,910 --> 00:34:42,130
Pokopan je u utorak.

518
00:34:43,670 --> 00:34:47,760
Ti... bi li ti smetalo da dođeš na ceremoniju zarobljenika?

519
00:34:48,460 --> 00:34:51,390
Ne mogu, Sara ima slobodnu večer...

520
00:34:51,410 --> 00:34:53,510
Neću uzeti Te Quiero...

521
00:34:54,290 --> 00:34:57,380
Bit će tu svih francuskih uglednika...i njemačkih.

522
00:35:00,640 --> 00:35:09,030
Daniele, slušaj, ako te to stvarno čini sretnim, mogu to pokušati dogovoriti sa Sarah.

523
00:35:10,160 --> 00:35:13,400
- Ljubazni ste. - da Ne često!

524
00:35:18,910 --> 00:35:23,680
Daniel, misliš li da me još voliš?

525
00:35:25,980 --> 00:35:28,890
Čak i nakon moje smrti.

526
00:36:00,550 --> 00:36:04,050
Ja sam optimist, očekivao sam.

527
00:36:04,280 --> 00:36:06,850
Vidim to.

528
00:36:10,540 --> 00:36:12,030
Tako?

529
00:36:12,080 --> 00:36:14,230
Jeste li razmišljali o tome?

530
00:36:14,880 --> 00:36:18,280
- da - I što ste odlučili?

531
00:36:20,170 --> 00:36:22,620
Ostavljaš mi malo izbora.

532
00:36:22,810 --> 00:36:25,780
Kad nemaš izbora, život je jednostavniji, zar ne?

533
00:36:25,800 --> 00:36:29,500
To je donošenje odluka koje stvaraju nered u ovom svijetu.

534
00:36:29,520 --> 00:36:32,570
Odradit ćemo Yid...do savršenstva.

535
00:37:10,640 --> 00:37:16,340
Učinit ćemo...učinit ćemo...učinit ćemo...

536
00:37:26,570 --> 00:37:30,410
Moramo pogoditi Bochee gdje god možemo. Moraju nas se bojati.

537
00:37:30,430 --> 00:37:33,440
U kolovozu su drugovi ubili službenika u Barbès Métrou u Parizu...

538
00:37:33,470 --> 00:37:35,920
drugi u Tournaiju, u Belgiji...

539
00:37:35,940 --> 00:37:39,370
- Slušamo... - Oprostite, ali priznajem da ne razumijem...

540
00:37:39,390 --> 00:37:42,190
kako će ubojstvo Bochesa utjecati na stvari u SSSR-u.

541
00:37:42,220 --> 00:37:44,980
Morat će mobilizirati trupe za održavanje reda.

542
00:37:45,010 --> 00:37:48,360
Represija ovdje znači manje za rusku frontu.

543
00:37:48,390 --> 00:37:50,720
Čini se da je ideja došla od samog druga Staljina.

544
00:37:50,750 --> 00:37:54,860
Da, ali ovo je stvar terora. Hladnokrvno ubiti čovjeka!

545
00:37:54,950 --> 00:37:57,570
Njemački vojnik je radnik kao i mi.

546
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Radnik u uniformi.

547
00:37:58,610 --> 00:37:59,910
Bojiš se, zar ne?

548
00:37:59,930 --> 00:38:02,280
Naravno da se bojim, ali to nije problem.

549
00:38:02,300 --> 00:38:05,480
Možete li, kao militantni internacionalist, hladnokrvno ubiti radnika?

550
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
To je istina, to je pravi problem.

551
00:38:07,180 --> 00:38:07,930
Obojica ste u pravu.

552
00:38:08,010 --> 00:38:12,900
Zato podzemni Politbiro zagovara samo strijeljanje časnika.

553
00:38:16,480 --> 00:38:21,280
Slušaj, ja sam se učlanio u Partiju jer je to jedino bilo protivno troškovima života,

554
00:38:21,420 --> 00:38:23,560
crno tržište, rekvizicije...

555
00:38:23,620 --> 00:38:28,530
i pozvao na povratak naših zarobljenika. Mislim da je Paul u pravu. Ne možeš to učiniti.

556
00:38:28,560 --> 00:38:29,960
Ovo je druže po partijskoj liniji.

557
00:38:29,980 --> 00:38:33,940
Ne slijedimo stav Partije kao ovce. Pogotovo kada to znači nekoga ubiti.

558
00:38:33,960 --> 00:38:37,850
A Bocheovi to neće ignorirati, strijeljat će taoce.

559
00:38:37,880 --> 00:38:42,180
Već je učinjeno. Desetak drugova strijeljano je u rujnu, u Parizu.

560
00:38:42,210 --> 00:38:47,140
Kako možete braniti akciju koja dovodi do pogubljenja jednog od naših drugova?

561
00:38:47,480 --> 00:38:49,840
Svatko od nas danas može biti talac. želiš...

562
00:38:49,870 --> 00:38:53,540
izvršiti napad koji bi njega ili nju poslao u smrt?

563
00:38:54,900 --> 00:38:57,110
Moram reći da...

564
00:38:57,980 --> 00:39:00,080
Mislim da bismo trebali glasati.

565
00:39:00,100 --> 00:39:03,140
Glasanje! Mi nismo među socijaldemokratima.

566
00:39:03,170 --> 00:39:04,580
Ovo je linija dovraga!

567
00:39:04,620 --> 00:39:05,670
slažem se s tobom.

568
00:39:05,700 --> 00:39:08,250
To nije proceduralna stvar. Glasanje je besmisleno.

569
00:39:08,270 --> 00:39:12,700
Ovo je rat druže, uobičajena pravila... svi riskiramo svoje živote u ovom poslu.

570
00:39:12,990 --> 00:39:16,190
To su akcije u koje nećemo uspjeti, osim ako se svi ne uvjerimo.

571
00:39:16,390 --> 00:39:18,730
Stoga predlažem da glasamo dizanjem ruku.

572
00:39:18,890 --> 00:39:23,630
U redu. Ali prije nego što glasate, poslušajte me drugovi.

573
00:39:25,830 --> 00:39:30,880
Danas veliki dio stanovništva još uvijek misli da se Bocheovi ponašaju ispravno.

574
00:39:31,370 --> 00:39:34,780
Da zanimanje nije zabavno, ali nije ni ozbiljno.

575
00:39:34,800 --> 00:39:40,310
Ako ubijemo Bochesa, pucat će sve više i više drugova, što će se tada dogoditi?

576
00:39:40,440 --> 00:39:45,960
Napokon će ljudi shvatiti što su nacisti i vidjeti kako pucaju na komuniste!

577
00:39:47,100 --> 00:39:50,540
Zatim, nakon nekog vremena, mogu vam reći, pridružit će nam se u gomilama.

578
00:39:50,860 --> 00:39:53,890
Govorite o našim drugovima kao da su pijuni u partiji šaha.

579
00:39:53,910 --> 00:39:58,220
Drug Staljin je rekao: "Svi smo mi pijuni revolucije".

580
00:40:00,240 --> 00:40:05,360
Ali pitanje je stojite li prekriženih ruku pred analima povijesti...

581
00:40:06,300 --> 00:40:10,870
ili ga zgrabite, poput boljševika 1917., kao pravi revolucionari?

582
00:40:11,190 --> 00:40:14,700
Svi ljudi ovdje, koji su pravi komunisti, moraju glasati za partijsku liniju.

583
00:40:14,960 --> 00:40:18,230
Drugovi, uskoro će policijski sat. Moramo odlučiti sada...

584
00:40:19,070 --> 00:40:22,600
tko je za akciju po preporuci vodstva podzemlja?

585
00:40:37,530 --> 00:40:39,700
Četiri od devet.

586
00:40:48,160 --> 00:40:50,570
Pet od devet, druže.

587
00:40:52,800 --> 00:40:54,960
Prijedlog se usvaja.

588
00:40:55,000 --> 00:40:58,560
Oni drugovi koji ne žele sudjelovati u akciji moraju odmah otići.

589
00:40:58,590 --> 00:41:01,030
Kontaktirat ćemo vas kasnije.

590
00:41:14,820 --> 00:41:16,570
Jeste li se predomislili?

591
00:41:16,590 --> 00:41:18,380
Ne.

592
00:41:18,900 --> 00:41:22,070
Ali pravi komunistički drug poštuje glas.

593
00:41:22,220 --> 00:41:26,780
Dobro. Sutra se sastajemo s drugom iz Pariza da koordiniramo akciju.

594
00:41:26,800 --> 00:41:29,550
- Već! - Da, Politbiro želi da krenemo vrlo brzo.

595
00:41:29,580 --> 00:41:34,480
Ali, kako ćemo to učiniti bez obuke ili novca...bez oružja?

596
00:43:44,760 --> 00:43:48,660
S velikim uzbuđenjem smo se okupili ovdje da proslavimo povratak...

597
00:43:48,690 --> 00:43:52,590
od naša dva Villeneuvoisa koji su se vratili iz vrlo teškog iskustva.

598
00:43:53,110 --> 00:43:55,680
Radost njihovih obitelji naša je najveća nagrada.

599
00:43:57,040 --> 00:43:59,590
I zahvaljujemo našim njemačkim prijateljima...

600
00:43:59,640 --> 00:44:00,390
Zaista kažem naši prijatelji,

601
00:44:00,490 --> 00:44:05,840
koji je pratio stalne napore Maréchala Pétaina i misije Scapini...

602
00:44:05,870 --> 00:44:11,120
omogućio ovo izdanje, na koje smo čekali mjesecima.

603
00:44:12,300 --> 00:44:17,960
Također zahvaljujemo Madame Schwartz, počasnoj predsjednici Organizacije zatvorenika Villeneuve...

604
00:44:17,980 --> 00:44:20,190
koji je organizirao svečanost.

605
00:44:20,970 --> 00:44:25,900
I zato dragi moji prijatelji, bez daljnje priče, nazdravljam svima vama prijateljstvu...

606
00:44:25,920 --> 00:44:32,280
da proslavimo povratak naša dva zatvorenika, povratak za koji se svi nadamo da će dovesti do drugih...

607
00:44:40,760 --> 00:44:41,550
Dobrodošli nazad, prijatelji moji.

608
00:44:44,010 --> 00:44:44,790
Moraš se odmoriti. Opustiti.

609
00:44:44,810 --> 00:44:47,220
Djeco, želite li jesti?

610
00:44:53,850 --> 00:44:59,810
Oprostite. Oprostite. Oprostite. Imate li nešto protiv?

611
00:45:02,160 --> 00:45:03,430
Hvala.

612
00:45:03,460 --> 00:45:05,890
Mislio sam da nisi baš "Službeni"?

613
00:45:06,730 --> 00:45:09,080
Samo u posebnim prilikama.

614
00:45:11,720 --> 00:45:14,770
Reci mi da li te zanima slikanje ili...

615
00:45:16,090 --> 00:45:21,190
da Da, sviđa mi se. Kao mlad sam pohađao satove crtanja i sanjao sam da budem slikar.

616
00:45:22,220 --> 00:45:24,000
...u drugom životu, naravno.

617
00:45:24,020 --> 00:45:27,570
U nekom drugom životu, vidio bih te kao modela.

618
00:45:28,660 --> 00:45:30,230
Vidiš, crveniš se.

619
00:45:30,260 --> 00:45:32,150
To je alkohol!

620
00:45:32,170 --> 00:45:36,320
Upravo sada, u svom uredu, imam dvije izuzetne slike, Marique i Mouzon.

621
00:45:36,350 --> 00:45:38,120
Marique!

622
00:45:38,150 --> 00:45:39,350
Želiš li to vidjeti?

623
00:45:39,370 --> 00:45:40,780
Sve ide dobro, draga moja?

624
00:45:40,800 --> 00:45:43,450
Da. Razgovaram o slikanju s Herr Mullerom.

625
00:45:43,480 --> 00:45:46,980
Slika! Oh, onda ću se pokloniti.

626
00:45:48,850 --> 00:45:50,760
Oprostite.

627
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
- Obećao si da ćeš biti ovdje! - Pa, tu sam.

628
00:45:53,660 --> 00:45:55,330
Jesi li vidio koliko je sati?

629
00:45:55,700 --> 00:45:57,660
Oprostite.

630
00:46:02,140 --> 00:46:05,730
- Je li to španjolski? - Ovo je novo, zar ne?

631
00:46:06,020 --> 00:46:07,720
Da.

632
00:46:08,540 --> 00:46:14,230
- Raymond. Hej, kako si? - Dobro, a ti?

633
00:46:14,260 --> 00:46:16,650
- da - Pa to je dobro.

634
00:46:16,680 --> 00:46:17,830
Moji komplimenti, madame Schwartz.

635
00:46:17,930 --> 00:46:21,540
Oh, nisam ti izrazio sućut, žao mi je zbog tvog gubitka.

636
00:46:21,570 --> 00:46:23,020
Da. Hvala.

637
00:46:23,040 --> 00:46:25,880
- Otac mu je umro danas poslijepodne. - Moja sućut.

638
00:46:25,970 --> 00:46:26,710
Hvala.

639
00:46:27,710 --> 00:46:30,660
Docteur, žao mi je. Ne osjećam se dobro.

640
00:46:30,890 --> 00:46:32,350
Mora da je šampanjac.

641
00:46:32,370 --> 00:46:34,880
Ne. Imam bolove u trbuhu od jutros.

642
00:46:36,020 --> 00:46:38,360
Pođi sa mnom, otvorit ću ured.

643
00:46:38,390 --> 00:46:40,220
Oprostite.

644
00:46:40,250 --> 00:46:45,030
- Poslijepodne, oko 3:00 sata. - Da, pa ne znam mogu li....

645
00:46:45,430 --> 00:46:49,010
Pa kad budeš znala javi se.

646
00:46:50,540 --> 00:46:53,260
Dakle, mislite da nije upala slijepog crijeva?

647
00:46:53,670 --> 00:46:55,220
Za sada ne znam.

648
00:46:55,250 --> 00:46:57,370
Boli li već dugo ovako?

649
00:46:57,470 --> 00:46:59,970
Već nekoliko dana, ali postaje sve gore.

650
00:47:01,410 --> 00:47:04,270
- A kad pritisnem ovdje? - Ne osjećam ništa.

651
00:47:06,110 --> 00:47:08,230
A ovdje?

652
00:47:13,000 --> 00:47:15,550
Mogu vas malo povrijediti.

653
00:47:19,140 --> 00:47:24,190
Uvjeravam vas da nemate upalu slijepog crijeva. Nemaš ništa, nemaš bolest.

654
00:47:25,890 --> 00:47:27,840
Dobro.

655
00:47:28,080 --> 00:47:30,380
Kad je bila vaša zadnja mjesečnica?

656
00:47:34,150 --> 00:47:36,350
Mislim da si trudna.